jueves, marzo 15, 2007

Mi nombre

«Pensatzen dut nire izena
nire izana dela,
eta eznaizela ezer ezpada
nire izena»

(Gabriel Aresti)

(Pienso que mi nombre / es mi ser, / y que no soy / sino mi nombre)

(Traducción bastante libre, que alguien me corrija)

3 comentarios:

Víctor Miguel Gallardo dijo...

Y ese será mi epitafio. Lo supe desde que leí por primera vez este trozo de poema. Y ya hace la tira de años (diez, por lo menos).

Desgraciadamente, Aresti está traducido al español... de forma muy precaria (por decir algo). Es el gran desconocido, no encuentro apenas nada de él. Una pena. Me gustaría leerlo todo del que va a poner poesía en mi lápida.

Francesita dijo...

Que no se diga que no estás preparado para las eventualidades de la vida, vamos...

El Mono dijo...

Traduciéndolo yo sólo encuentro una pequeñísima diferencia.

Pienso que mi nombre
es mi ser,
y que no soy nada
sino mi nombre.

En castellano hay poco o nada editado, pero es que en euskara tampoco hay demasiado. Y sí, un autor a (re)descubrir.

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...